Quienes han leído a Unamuno, seguramente recuerdan su crítica a Alcides Arguedas y "La imaginación en Cochabamba"; pues bien, independientemente de si estamos a favor o no, es cierto que en este valle hay que tener, por lo menos, cierta predisposición para entender algunas formas de hablar Así, por ejemplo, en cierta ocasión un amigo carpintero decía: "¿Te acuerdas del na..?; me había estado nando.. Lo he nado..A mí no me vienen con na..". Lo que, en buen castellano, quiere decir: "¿Te acuerdas de Juan?; me había estado recriminando, lo he mandado de paseo; a mí no me vienen con moralinas". Es también, o lo era,. decir "mi mujer me ha desabandonado"; por mi esposa me ha abandonado. Este mismo amigo acaba de volver de España donde fue en busca de trabajo y regresó porque no le ofrecieron las mejores condiciones para dar rienda suelta a sus habilidades; no sin antes, claro, ir a visitar París; no para conocer su famosa torre; no, sino para ver el lugar donde Napoleón hizo "kururuchi"; o sea, caos y lo que le vino en gana.
Hay pues formas de hablar; pero lo que no sabemos es desde dónde considerar un modismo, un lapsus o una costumbre, al escuchar en la televisión que determinado canal ha enviado un reportero especial a Colquiri, una mina donde hay conflictos por la asignación de vetas, y a decir del "periodista", "desafortunadamente" no hubo enfrentamiento.
¿Es un lapsus? ¿O, siendo tal, nos revela lo que a propósito decía Freud? ¿Es un reclamo por el gasto? ¿O, lo que es más probable, revela la improvisación o mala formación que últimamente muestran quienes trabajan en los medios de comunicación que no sólo están encontrando respuesta en el Presidente sino también en otras personas e instituciones; aunque se nieguen a reconocerlo?
En el caso del amigo es fácil comprender por su origen campesino, su carácter "dicharachero" y hasta su socarronería; pero no siempre las cosas se pueden tomar por el lado bueno y el humor y hay que preocuparse cuando alguien se lamenta por su falta de fortuna. ¿Se quieren ríos de sangre, como ya cierto "indígena" pedía con respecto al TIPNIS? ¿Qué se busca? ¿Y qué se puede encontrar? Vaya el diablo a saberlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario